Стоит беспокоиться водителю из-за ошибки, допущенной в водительском удостоверении при переводе фамилии на латиницу

Вопрос-ответ

Стоит беспокоиться водителю из-за ошибки, допущенной в водительском удостоверении при переводе фамилии на латиницу?

Спрашивает Александр

Вопрос #3893

Подскажите, в водительском удостоверении(пластик) и в свидетельстве регистрации авто(пластик), фамилия написанная кириллицей схожа, а написанные латиницей разнятся по написанию. Ошибка МРЭО при выдаче документов.

Могу ли я из-за этого иметь какие или задачи при продаже авто либо к примеру при выезде в ближнее зарубежье и т.д.? Либо не стоит переживать,ведь написанное украинским языком все совпадает?

г.Мариуполь

Отвечает

21.02.12

Здрасти, Александр!

За консультацией по Вашему вопросу мы обратились в пресс-службу УГАИ в Донецкой области.

Перевод фамилий и имен людей Украины на латиницу делается согласно таблицы  транслитерации, утвержденной Постановлением КМУ  «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею» від 20 семь січня две тыщи 10 р. N 55, п. 5 додатка два до Правил оформлення і видачі паспорта громадянина України).

Украинский

алфавит

Латиница

 

Украинский

алфавит

Латиница

 

Украинский

алфавит

Латиница

А a

A а

 

І і

I i

 

Т т

T t

Б б

B b

 

Ї ї

I i

 

У у

U u

В в

V v

 

Й й

I i

 

Ф ф

F f

Г г

H h

 

К к

K k

 

Х х

Kh kh

Ґ ґ

G g

 

Л л

L l

 

Ц ц

Ts ts

Д д

D d

 

М м

M m

 

Ч ч

Ch ch

Е е

E e

 

Н н

N n

 

Ш ш

Sh sh

Є є

Ie ie

 

О о

O o

 

ь

эквивалент отсутствует

Ж ж

Zh zh

 

П п

P p

 

Ю ю

Iu iu

З з

Z z

 

Р р

R r

 

Я я

Ia ia

И и

Y y

 

С с

S s

 

‘ (апостоф)

эквивалент отсутствует

Может быть, обозначенные документы были выданы Для вас с различием во времени "до и после" утверждения таблицы. Потому и содержат различия в написании.

Оснований для внедрения к Для вас административной ответственности, в связи с различием в написании Ф.И.О.

латиницей в водительских документах, при передвижении по местности Украины, и переоформлении ТС - нет.

Для выезда за границы Украины документы нужно поменять, чтоб написание фамилии соответствовало транслитерации в загранпаспорте и других документах.

Безусловно, помните о шинах, которые можно наметить для пасмурной погоды, и это возможно будут надежные всесезонные колеса. Для зимы советуем купить в интернет магазине спб шины. В прочем если вы хотите эксплуатировать шины на легковых авто, то купить лучше шины номенклатуры класса "внедорожников" в магазине шин с дешевыми ценами "Экспресс Шина".

Безусловно, не забывайте про то, что надо купить зимние покрышки, которые возможно купить для пасмурной погоды, и это быть может отличные всесезонные шины. Для осени советуем купить новые покрышки. Вероятно при условии,что вы хотите эксплуатировать покрышки на легковых авто, то купить возможно колеса сегмента "Спортивно Улитарного автомобиля" в магазине шин с низкими ценами "Вирбак".